ṭalâq

Traduction choisie

Nous traduisons ṭalâq par « divorce ». Quand il faut le distinguer des voies dont dispose la femme (la séparation à sa demande, khulʿ, ou la décision du juge), nous écrivons « le droit de prononcer le divorce », qui appartient au mari.

Le mot d’origine et son utilisation

Dans la langue. La racine du mot « indique le fait de délier et de laisser aller »¹. On dit « nous avons libéré (aṭlaqnâ) le captif » ; le ṭalâq, c’est « défaire le lien »².

Le terme technique. Chez les juristes, c’est « lever le mariage, tout de suite ou plus tard, par une formule précise » (définition reprise d’al-Baḥr ar-râʾiq)². Le Coran emploie le mot pour la fin du mariage : « Le divorce (réconciliable) est permis pour seulement deux fois » (Coran 2:229 (onglet des références)) ; la sourate 65 porte son nom (aṭ-Ṭalâq).

Traductions à éviter

« Répudiation » et « répudier ». Le français définit « répudier » comme « renvoyer sa femme par une décision unilatérale », et plus largement « rejeter ce qu’on avait accepté ou admis » (TLFi, « répudier » (onglet des références)). Le mot évoque une femme rejetée, alors que le sens arabe est celui d’un lien que l’on défait. Le divorce islamique est d’ailleurs encadré (conciliation, étapes, délai d’attente, droits de l’épouse), et la femme dispose aussi de voies pour quitter le mariage.

Références

• Ibn Fâris 1969, vol. 3, p. 420 Lire sur Shamela : Ibn Fâris 1969, vol. 3, p. 420 — Ibn Fâris ﵀ : la racine indique le fait de délier et de laisser aller.
• ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 2, p. 430 Lire sur Shamela : ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 2, p. 430 — le ṭalâq dans la langue et chez les juristes.
• Trésor de la langue française informatisé : « répudier » (onglet des références).