thayyib, ayyim

Traduction choisie

Nous traduisons thayyib par « femme déjà mariée », par opposition à la jeune femme jamais mariée (bikr), sous-entendu vierge. Dans le hadith de Muslim 1421 (onglet des références), le mot employé est ayyim, la femme sans mari : dans le cadre du mariage, « elle a plus de droit sur elle-même que son représentant », alors que l’on demande l’autorisation de la jeune femme jamais mariée.

Le mot d’origine et son utilisation

Dans la langue. La thayyib est le contraire de la bikr : celle dont la virginité a disparu par un rapport, « même illicite ». On explique aussi le mot par le fait qu’elle « revient », c’est-à-dire qu’elle quitte son mari, de quelque façon que ce soit, après la consommation. Al-Aṣmaʿî ﵀ l’emploie pour l’homme comme pour la femme, après la consommation du mariage¹. La racine ث و ب indique en effet « le retour »².

Le terme technique. Le Muʿjam ne donne pas de définition propre aux juristes¹. Comme le sens de la langue inclut la femme qui a perdu sa virginité hors mariage, « femme déjà mariée » ne recouvre que le cas le plus courant : les écoles en tirent des conséquences différentes, que cette fiche ne détaille pas (voir la fiche bikr).

Références

• ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 1, p. 513 Lire sur Shamela : ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 1, p. 513 — la thayyib dans la langue ; avis d’al-Aṣmaʿî.
• Ibn Fâris 1969, vol. 1, p. 393 Lire sur Shamela : Ibn Fâris 1969, vol. 1, p. 393 — Ibn Fâris ﵀ : la racine ث و ب indique le retour.