nushûz

Traduction choisie

Nous gardons le mot nushûz en arabe, avec la glose « manquement aux devoirs conjugaux ».

Le mot d’origine et son utilisation

Dans la langue. La racine « indique l’élévation et la hauteur ». Appliqué au couple, le mot se dit de la femme qui résiste à son mari, et aussi du mari qui la délaisse et la frappe¹.

Dans la religion. Chaque époux a des droits et des devoirs envers l’autre : « Elles ont des droits équivalents à leurs obligations, selon l’usage ; et les hommes ont un degré au-dessus d’elles » (Coran 2:228 (onglet des références)). Le nushûz est le manquement de l’un des époux à ses devoirs envers l’autre : il « a lieu entre les deux époux ». Les définitions classiques visent surtout l’épouse, mais il vient aussi du mari, « même si le mot est peu employé pour l’homme »².

Chez l’épouse, c’est refuser à son mari ce qu’elle lui doit³, ou se placer au-dessus de lui, jusqu’au mépris⁴. Le Coran l’évoque en Coran 4:34 (onglet des références). Chez le mari, c’est se placer au-dessus d’elle, s’éloigner d’elle ou s’en détourner (Aṭ-Ṭabarî 4:128 (onglet des références) ; Al-Qurṭubî 4:128 (onglet des références) ; Ibn Kathîr 4:128 (onglet des références)). Le Coran l’évoque en Coran 4:128 (onglet des références) : « Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence… ».

Traductions à éviter

« Désobéissance », employée seule. Pour l’épouse, la définition technique parle bien d’obéissance due au mari ; mais le mot arabe dit d’abord « s’élever », et il désigne aussi le manquement du mari (Coran 4:128 (onglet des références)) : « désobéissance » ne rend ni cette image ni ce double usage.

Références

• Ibn Fâris 1969, vol. 5, p. 430-431 Lire sur Shamela : Ibn Fâris 1969, vol. 5, p. 430-431 — Ibn Fâris ﵀, Maqâyîs al-lugha : la racine (élévation) ; l’emploi pour la femme et pour le mari.
• Wizârat al-Awqâf wa-sh-shuʾûn al-islâmiyya 1984, vol. 40, p. 284-285 Lire sur Shamela : Wizârat al-Awqâf wa-sh-shuʾûn al-islâmiyya 1984, vol. 40, p. 284-285 — al-Mawsûʿa al-fiqhiyya (Koweït) : le nushûz « entre les deux époux » ; définitions des écoles ; emploi pour le mari.
• Markaz Uṣûl 2024, p. 1025 — le nushûz de l’épouse porte sur ce qu’elle doit à son mari.
• Ayyûb 2015, vol. 11, p. 146 Lire sur Shamela : Ayyûb 2015, vol. 11, p. 146 — le nushûz de l’épouse : se mettre au-dessus de son mari, jusqu’au mépris.