Lexique
walî
وَلِيّ
Proche, allié ou protecteur. Dans le mariage : représentant de la future épouse, proche paternel qui la représente à l’acte et veille à ses intérêts.
Traduction choisie
Dans le mariage, nous traduisons walî par « représentant » : le proche paternel de la future épouse, qui la représente lors de l’acte et veille à ses intérêts. Ailleurs, selon le sens : « protecteur », « allié », « proche ».
Le mot d’origine et son utilisation
Dans la langue. La racine « indique la proximité »1. Le walî est l’ami, le proche, ou celui qui prend en charge les affaires d’autrui, « comme le mandataire »2. Allah ﷿ est le walî des croyants (Coran 2:257 (onglet des références)) ; le Coran parle aussi des « alliés d’Allah » (Coran 10:62 (onglet des références)) et du proche d’une personne tuée injustement (Coran 17:33 (onglet des références)).
Le terme technique. Chez les juristes, la wilâya particulière (khâṣṣa) est l’autorité de conclure des contrats et d’en régler les effets sans dépendre de l’accord d’autrui3. Le hadith dit : « pas de mariage sans représentant (walî) » (Abû Dâwûd 2085 (onglet des références), authentique selon al-Albânî).
Traductions à éviter
« Tuteur » et « tutelle ». Pour un mineur, « tutelle » est proche du sens technique ; mais pour une femme adulte, « tuteur » (« personne chargée légalement de veiller sur un mineur ou un interdit », TLFi (onglet des références)) laisse entendre qu’elle ne peut agir seule, alors que son consentement est exigé (avec une divergence pour le père et sa fille jamais mariée) : voir la question sur le choix du conjoint.
Références
- Ibn Fâris 1969, vol. 6, p. 141 Lire sur Shamela : Ibn Fâris 1969, vol. 6, p. 141 — Ibn Fâris ﵀ : la racine indique la proximité.
- ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 3, p. 500-501 Lire sur Shamela : ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 3, p. 500-501 — la wilâya, une autorité au sens technique.
- ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 3, p. 502 Lire sur Shamela : ʿAbd-al-Munʿim 1999, vol. 3, p. 502 — le walî dans la langue.
- Trésor de la langue française informatisé : « tuteur » (onglet des références) ; « tutelle » (onglet des références).
Bibliographie
- Ibn FÂRIS, Aḥmad, 1969. Muʿjam maqâyîs al-lugha (معجم مقاييس اللغة) [Dictionnaire des racines de la langue]. éd. par ʿAbd-as-Salâm Muḥammad HÂRÛN. 2e éd. Le Caire : Muṣṭafâ al-Bâbî al-Ḥalabî. En arabe. Détails de l’ouvrage →
- 1.vol. 6, p. 141 Lire sur Shamela : Ibn Fâris, Maqâyîs al-lugha, vol. 6, p. 141
- ʿABD-AL-MUNʿIM, Maḥmûd ʿAbd-ar-Raḥmân, 1999. Muʿjam al-muṣṭalaḥât wa-l-alfâẓ al-fiqhiyya (معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية) [Dictionnaire des termes et expressions du fiqh]. Le Caire : Dâr al-Faḍîla. En arabe. Détails de l’ouvrage →
Utilisé dans
- Shoubha : L'islam prive-t-il la femme du droit de choisir son mari, en confiant son mariage à son représentant (*walî*) ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Le Coran (65:4) autorise-t-il le mariage des petites filles (impubères) ?✓ LuNon lu
Article : Les protections de la femme dans le mariage✓ LuNon lu
Ce que prévoit le mariage islamique
Les textes entourent le mariage de protections : consentement de la femme, représentant, dot, témoins, publicité, interdiction du préjudice. Qui intervient, et quel recours quand une protection échoue.
Article : L'acte de mariage avant la puberté✓ LuNon lu
Ce que disent les juristes
Conclure l'acte et consommer le mariage sont deux moments différents. Ce que disent les juristes anciens et contemporains sur l'acte avant la puberté, et pourquoi la consommation dépend de la capacité de la fille.
Article : Le mariage islamique en trois étapes✓ LuNon lu
Le mariage islamique passe par trois étapes : les fiançailles, l'acte et la consommation. Cet article présente leurs effets, la place du consentement dans les hadiths et le cadre de la capacité, sans fixer d'âge.
Article : D'où viennent les shoubouhâtes (doutes) ?✓ LuNon lu
Comment un doute se fabrique, et pourquoi il circule autant aujourd'hui
La plupart des objections faites à l'islam ne naissent pas d'une faille dans la religion, mais d'une ignorance : d'un mot, d'un contexte, d'une règle ou d'une réponse déjà donnée. Cet article explique comment une shubha se fabrique, pourquoi elle circule si vite aujourd'hui, et comment ne pas s'y laisser prendre.