Lexique
polygynie
تَعَدُّد الزَّوْجَات
Polygynie : un homme, plusieurs épouses. Polygamie : plusieurs conjoints, de l’un ou l’autre sexe. Polyandrie : une femme, plusieurs maris.
Traduction choisie
Nous traduisons l’expression arabe taʿaddud az-zawjât, littéralement « la pluralité des épouses », par « polygynie » : un homme marié à plusieurs femmes. Le mot courant « polygamie » est gardé dans les citations, les titres de livres et les questions telles que les gens les posent.
Le mot d’origine et son utilisation
Dans la langue. En français, la polygamie est la pratique qui permet à une personne d’avoir plusieurs conjoints en même temps ; la polygynie en est le cas particulier où un homme a plusieurs épouses, et la polyandrie celui où une femme a plusieurs maris (La langue française, « polygamie » (onglet des références) ; « polygynie » (onglet des références)).
En islam. Le Coran permet à l’homme d’épouser jusqu’à quatre femmes, sous condition d’équité : « si vous craignez de n’être pas justes avec celles-ci, alors une seule » (Coran 4:3 (onglet des références)). La polyandrie n’est pas permise. C’est pourquoi le mot exact est « polygynie » : voir l’article La polygynie en islam et la question pourquoi la polygynie et non la polyandrie.
Pour en savoir plus
- « Polygamie » n’est pas faux, mais imprécis : il recouvre aussi la polyandrie, que l’islam refuse. Dans nos propres textes, on écrit « polygynie ».
Références
- La langue française : « polygamie » (onglet des références) ; « polygynie » (onglet des références).
Utilisé dans
- Shoubha : Comment justifier la relation du maître avec sa captive devenue concubine ?✓ LuNon lu
- Shoubha : La permission d'avoir plusieurs épouses est-elle contraire à l'enseignement de Jésus ﵇ et de la Bible ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Le Prophète ﷺ a refusé que ʿAlî ﵁ épouse la fille d'Abû Jahl : cela ne prouve-t-il pas qu'il est interdit d'avoir plusieurs épouses ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Le verset « Vous ne pourrez jamais être équitables » (Coran 4:129) annule-t-il la permission d'avoir plusieurs épouses ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Pourquoi l'islam permet-il à l'homme plusieurs épouses : n'est-ce pas une injustice envers la femme ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Pourquoi un juge ne vérifie-t-il pas que l'homme remplit les conditions avant qu'il prenne une autre épouse ?✓ LuNon lu
- Shoubha : Si un homme peut avoir plusieurs épouses, pourquoi Allah ﷿ n'a-t-il créé qu'une seule épouse pour Adam ﵇ ?✓ LuNon lu
Article : L'esclavage en islam✓ LuNon lu
Ce que disent les textes, ce qu'a fait l'histoire, comment il a pris fin
L'islam n'a pas inventé l'esclavage : il l'a trouvé partout. Cet article présente ce que les textes en ont fait (une seule entrée, de nombreuses sorties, des droits pour la personne asservie), les questions qui restent discutées entre savants, les écarts de l'histoire, et la façon dont les juristes ont pu admettre sa fin.
Article : La polygynie en islam✓ LuNon lu
Ce que l'on appelle couramment la polygamie
La polygynie, couramment appelée « polygamie », est permise, limitée à quatre épouses et conditionnée à l'équité ; elle n'est jamais ordonnée. Ce que disent le Coran, la Sunna, des savants et des institutions de fatwa contemporaines, et ce que les textes disent de la première épouse.
Article : D'où viennent les shoubouhâtes (doutes) ?✓ LuNon lu
Comment un doute se fabrique, et pourquoi il circule autant aujourd'hui
La plupart des objections faites à l'islam ne naissent pas d'une faille dans la religion, mais d'une ignorance : d'un mot, d'un contexte, d'une règle ou d'une réponse déjà donnée. Cet article explique comment une shubha se fabrique, pourquoi elle circule si vite aujourd'hui, et comment ne pas s'y laisser prendre.